No es detrás tuyo, es detrás de ti. Errores comunes que podemos evitar

Julio 19, 2018 by Carolina González

Como parte de mi trabajo diario, me encuentro con infinidad de errores de las más variadas formas y tamaños. Desde fallas de acentuación, equivocaciones ortográficas, mal uso de algunas palabras, hasta problemas para escribir ideas que sean comprendidas por el lector. Son errores comunes que de tanto verlos olvidamos que son errores

Hoy me voy a detener en uno de esos errores que comencé a notar como algo esporádico; algo que leía alguna vez por aquí y escuchaba alguna vez por allá, pero que de un tiempo a esta parte observo como una constante en el lenguaje, tanto escrito como oral.

Cada vez que lo leo o lo escucho, me entra un escalofrío desagradable que recorre toda mi columna vertebral, llega a mi cerebro y hace ¡boooooom! Trato de no desesperarme, respiro, me calmo, pero la paz dura poco, porque a los pocos segundos ¡booooom!, lo vuelvo a escuchar.

¿Cuál es ese error?

Tranquilos, que a eso vengo.

Desecha el detrás tuyo y el cerca mío, siempre es detrás de ti y cerca de mí

Lo que me trastoca el ánimo de esta manera es la costumbre que ha tomado mucha gente de decir “detrás mío”, “detrás tuyo”, “detrás nuestro”, “cerca mío”, “cerca tuyo”, “delante mío”, “delante tuyo”, “enfrente suyo”, “enfrente nuestro”, “debajo suyo”. En fin, todas las combinaciones de estos adverbios: cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente, con adjetivos posesivos que no deben ir nunca con ellos.

View this post on Instagram

A post shared by Carolina González Arias (@carolinaescribe)

Puedes ver la explicación de la RAE aquí, pero te adelanto esto: mío, tuyo, suyo, nuestro son adjetivos posesivos. Los adjetivos modifican a los sustantivos. No modifican a los adverbios, y como te dije en el párrafo anterior, cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima y enfrente son adverbios. Es decir, no deben ir seguidos de adjetivos posesivos, porque estos no los modifican.

Fíjate en esta oración: Estoy en el automóvil de Pedro.

Tenemos que “automóvil” es un sustantivo. Te acuerdas de eso, ¿cierto? Yo sé que sí te acuerdas. Bueno, como “automóvil” es un sustantivo, puedo modificarlo con un adjetivo posesivo que sustituya a “de Pedro”. Entonces, puedo decir: Estoy en el automóvil suyo. Ahora, cambiamos de lugar el adjetivo posesivo y lo ponemos antes de “automóvil”: estoy en su automóvil. Sigue teniendo sentido la oración, ¿verdad? Hasta aquí todos felices.

Ahora ve esta oración: Estoy detrás de Pedro.

Tenemos que “detrás” es un adverbio. Si intento modificarlo con un adjetivo posesivo que sustituya a “de Pedro” (lo cual ya sabes que está mal), quedaría: estoy detrás suyo. Ahora, cambiamos el adjetivo posesivo de lugar, y lo anteponemos a “detrás”: estoy en su detrás. ¿Verdad que no suena bien? Claro, que no, porque no está bien.

Aléjate de esos errores comunes, y hazle un cariñito al idioma

Si todavía tienes la duda de por qué está mal decir “delante mío”, “detrás tuyo”, “enfrente suyo”, etc., prueba a anteponer el posesivo al adverbio, y te darás cuenta enseguida.

Vamos… hazlo…

¿Ves qué horrible se ven y suenan las frases en rojo?

Suenan mal porque están erradas.

Solo hay que tener un poquito de cuidado, sentido común… y ponerle atención y cariño a las normas de nuestro idioma. Si eres de los que dice o escribe “detrás tuyo”, por favor, trata de dejar este error detrás de ti.

¿Cometes alguno de esos errores comunes, y no te habías dado cuenta? Me gustaría leerte.